La Rotonde
En
En

Author Archive

Here To Stay: Stripping down the theatrics in Frederick Gravel’s Usually Beauty Fails, par Pawel Kaminski

Un billet de Pawel Kaminski, commissaire en arts vivants, à propos de l’utilisation de la nudité sur scène, particulièrement en danse, lié à notre accueil de la production du Grouped’ArtGravel Usually Beauty Fails.

Usually Beauty Fails, par Denis Farley

Some like it naked, others don’t. While the state of being dressed commonly goes without notice, nudity – when it happens in public – begs justification. When have the performing artists become so prone to getting naked? Why, in the first place? And, more importantly, can we be sure it is about how art changes, and not about us and our attitude?

Obviously, art history is rife with undress. Popular culture and advertising, too, have had their share in familiarizing us with partial or full nudity, allegedly equating it with honesty and openness in marketing lingo. Would you believe the bold social criticism of Iggy Pop in the Stooges era so easily were he “properly” dressed for his early Detroit shows? Not likely. However, what works fine in rock and roll or commercial photography becomes somewhat more surprising when flashed in the High Art establishments.

Shock tactics and provocation designed to drive tickets sales and win publicity, claims of profound authenticity or the desire to push boundaries might have been propelling dancers and choreographers decades ago. Today, their artistic decisions seem to be much more conscious and theory-based. At its best, the contemporary dance scene can be subsumed in one term: reduction. Reduction of expansiveness, of the spectacular, of the unessential. André Lepecki, iconic writer and curator in the field of performance studies, choreography and dramaturgy, observes in « Skin, Body, and Presence » (1999) the « Increasing display of the bare body in contemporary dance, the eruption of the body as matter, the body in its epidermal strength, in its massive presence. » Notwithstanding the aesthetic and ideological differences among choreographers, Lepecki asserts:

« That reduction of ‘theatrics’ and the emergence of the body’s naked presence in contemporary choreography complicates what has been, until recently, unproblematically called ‘dance’ (…) Accompanying this reduction in dance is a stripping of the dancing body itself. »

The examples are legion. To quote but one, emblematic for its nonexistent staging, one-hour long dance piece Jérôme Bel (1995) had no lighting design, no sound system, no set, and no costumes at all. The new generation of choreographers, notes Lepecki, « Denies theatrics and becomes formally closer to performance art, moreover, to a certain tradition in performance art associated with representation of ‘the explicit body’ onstage. » In other words, a performer’s body set in motion appears to be less about dance as we know it, and more about the qualities and the meaning of the body itself. Just as in many other contemporary art forms, so in dance, the medium becomes the message. Thus, the acclaimed Venezuelan choreographer Javier de Frutos, who danced naked in the early days, has called the experience “the least sexy thing [he’s] ever done.” Similarly, reflecting on Usually Beauty Fails, Frederick Gravel states:

« I weirdly don’t see any nudity in this show, even if yes, there is some. I didn’t think about it this way. We are never completely naked in this show, and when we are, it’s in a kind of anti-climax way. I was more interested in the dancers removing their clothes and putting them back on, while trying to keep a precise attitude. For another part, they are just bottom naked, so it’s more straight to the point of what we need to show, and we wanted to play with the touch rather than with the skin. But to touch each other in this intimate way, we have to take off some layers… I see it more like a performance than dance, even if it’s hard to separate these two approaches. »

Given this, as well as Gravel’s use of complex soundtrack and a post-rock setting, Usually Beauty Fails indeed resembles an improvised gig and performance art rather than a conventionally « composed » dance piece. With so much going on in it – cascades of images, sounds, fleeting thoughts, movements and relations constantly being introduced – one almost forgets the naked bodies. Nudity is not the focus. Bodies are. And so are people – unless, of course, one happens to be a sex-crazed voyeur. Ultimately, the vulnerable, natural state of dancers longing for closeness truly becomes a non-issue.

As a matter of fact, it would be nearly impossible today to find a choreographer – or any serious artist for that matter – using nudity for its own sake. Daniel Léveillé, or Olivier Dubois’ Ballet du Nord, with their trademark, excessive parades of naked flesh, both successfully create layered works of which nudity is but a part. Granted, there are a few pieces out there just trying to make waves and hit the headlines, but those are rare, and generally considered cheap. It is also quite unlikely to encounter them in a quality dance venue. Simply speaking, a great deal of research and progress has been made in cutting-edge dance. Lessons from older – and once similarly confrontational – art disciplines have been learned. Visual arts, sculpture, and the relatively recent happening, performance and video arts have all informed contemporary dance, and yes, they have always accepted nudity. Why is it then that the inclusion and acknowledgement of this tradition by contemporary dance troubles some viewers? Why does real-life nakedness on stage seem a step too far?

This might be a wrong question to ask. Perhaps, rather than debating nudity in the arts, we should start wondering what has made us – the public, curators, and sometimes the artists alike – a bit timid, if not hidebound, compared to, say, the 1970s. Jerry Saltz, senior art critic and columnist for The New York Magazine and three times nominee for the Pulitzer Prize in Criticism, has an idea:

« Lately I keep thinking that the art world has gotten a lot less flexible, and the freedom that I’ve always thought of as completely foundational – freedom to let our freak flags fly and express ourselves, even bizarrely – has constricted considerably. »

In his « When Did the Art World Get So Conservative? » 2014 essay, Saltz further asks:

« So, why this return to the political and cultural commandments? Perhaps because now everyone has a voice and an opinion about every issue, and that voice can sound loud; perhaps because, with a crisis of authority, people are policing themselves and reverting to the last time the rules were known, agreed on, and enforced (…) It’s a return to the good, old days, when everyone knew what was right and wrong, what was allowed, and what wasn’t ».

This intuition sounds about right. Adding to this all-things-monetary, revenues, frequently sales-driven programming, funding bodies, sponsors, and VIP receptions, we may well have the answer we were looking for. Because no matter how radical it seems, nudity and resulting controversies may not be the issue of art as such (it’s still just fine and evolving in its own ways), but a problem of shifting attitudes in both the public and the industry – shifting or, more specifically, regressing at times of considerable dubiety and insidious budgetary cuts, and cuts, and cuts.

I would hazard a guess that, like it or not, nudes are here to stay, even as both presenters and consumers of contemporary dance (and theatre, and cinema), are getting oddly accustomed to play it safe. But this isn’t what art is all about, or is it now?

Pawel Kaminski
_______________________________________________________________________________________________

Pawel Kaminski lives and works between Quebec, London, England (IMT Gallery, PCI London) and his native Warsaw, Poland (Test Gallery, CCA Ujazdowski Castle).

Since the second half of the 90s visual and media art curator, performing arts curator and TV journalist, he developed and led several dozens of projects, exhibitions and showcases of contemporary art. Between 2005-2011 he directed close to 40 television programs and short documentaries on contemporary art, of which the most popular was « The Alphabet of Polish Performance Art », a TV series documenting pioneering achievements of Polish artists in the field of Live Art and experimental theatre.

Top 5 des bons coups (locaux et culturels) de 2014, par Catherine Genest, Voir

La journaliste Catherine Genest accorde la première place de son palmarès culturel de 2014 à notre nouveau projet La petite scène!

À l’heure des palmarès de fin d’année, et peut-être même une dizaine de minutes avant, voici un résumé des moments forts en cinq points qui vous ont peut-être échappés. Ou peut-être, aussi, emballés à votre tour. Des événements marquants, des tournants pour la scène locale de tout acabit (danse, musique, arts visuels, théâtre) qui changent la face de la Labeaume City à leur manière. Modestement, en apparence, sans tambour ni trompette pour la plupart, mais qui contribuent à dépoussiérer l’image que certains rabat-joie se font de la capitale provinciale de la fonction publique.

Exit les idées des animateurs de radio redneck, la haine véhiculée à l’endroit de ce que ces grandes-gueules-là appellent les B.S. de luxe. Les artistes de Québec travaillent dur et souvent dans l’ignorance presque totale de la presse locale pantouflarde. Il est temps de mettre les créateurs d’exception sous les projecteurs!

5- Faire l’amour, l’invitation sulfureuse du Périscope
Un porno pour le cœur, un texte d’une grande humanité et des acteurs à fleur de peau. Faire l’amour, c’est le titre d’une pièce écrite par la même Anne-Marie Olivier qui dirige le Théâtre du Trident de 9 à 5 et probablement au-delà des heures de bureau. Une pièce qui a d’abord (ne l’oublions pas) été présentée dans l’ancienne synagogue de la rue Crémazie avant d’être exportée à l’Espace Libre et retranscrite dans un bouquin édité par Atelier 10 (magazine Nouveau Projet). Le genre de spectacle rassembleur, et pas juste grâce au titre franchement racoleur, qui fait pleurer de beau. Un tour de force dans la douceur, une pièce qu’on espère voir traduite et reprise dans 20 ans.

Top 5 des bons coups  locaux et culturels  de 2014 – Satellite 418 – La chronique de Catherine Genest – Voir.ca

[…]

1-La petite scène au Cercle
La palme de l’acte de démocratisation suprême va toutefois à La Rotonde et au Cercle qui ont fait front commun cette année pour présenter de la danse contemporaine… dans un bar! Présenter Margie Gillis en permettant aux spectateurs de parler et de boire une bière en même temps, ça prenait des couilles!

Bien que calquée sur un concept qui existait déjà à Vancouver, La petite scène innove localement et permet à toute une communauté de créateurs de se faire connaître au-delà des cercles d’initiés. Une façon originale de diversifier son public.

Pour lire l’article en entier, cliquez ici.

Source: VOIR, Catherine Genest

Annonce des artistes soutenus par Première Ovation – Danse suivant l’appel de projets du 1er octobre 2014

Première Ovation-H-KQuébec, 26 novembre 2014 – La mesure Première Ovation présente les récipiendaires des bourses du volet Première Ovation – Danse, pour la cohorte de l’automne 2014. Attribuées à des artistes de la relève à la suite de l’appel de projets du 1er octobre dernier, ces bourses sont réparties selon trois fonds : Formation et mentorat, Recherche, création et production et Bons d’emploi.

Cinq interprètes et chorégraphes obtiennent une bourse en Formation et mentorat afin d’apprendre de nouvelles techniques, de se perfectionner ou de profiter des conseils d’un mentor :

· Maryse Damecour

· Sonia de Grand’maison

· Valérie Pitre

· Collectif Raw

· Mikaël Xystra Montminy

Pour le fonds Recherche, création et production, qui permet aux artistes d’initier un projet de recherche chorégraphique, de créer et produire un spectacle, de le diffuser dans un contexte professionnel ou encore de redonner vie à une pièce déjà créée, les quatre récipiendaires sont :

· Fannie Côté

· Valérie Pitre

· Collectif Raw

· Mikaël Xystra Montminy

Enfin, une partie du cachet des interprètes de la relève participant aux spectacles des compagnies établies nommées ci-dessous sera soutenue par Première Ovation – Danse, sous forme de Bon d’emploi :

· Danse K par K – Danse de garçons

· Danse K pas K – Trois paysages

· Le Ballet de Québec – Hymne au Printemps

· Le Fils d’Adrien danse – l’Éveil

La mesure Première Ovation félicite chacun des lauréats et leur souhaite bon succès dans la réalisation de leurs projets et l’atteinte des objectifs qu’ils poursuivent.

Première Ovation, un tremplin pour la relève

Implantée en 2008 par la Ville de Québec, la mesure Première Ovation soutient la relève artistique de la capitale en donnant aux artistes les moyens de créer et de vivre leurs premières expériences professionnelles. Gérés par des organismes artistiques et culturels professionnels, les programmes de la mesure touchent maintenant huit disciplines : la musique, le théâtre, la danse, les arts littéraires, les arts visuels, les arts médiatiques, les métiers d’art et les arts multi. En contribuant à une meilleure diffusion des talents, Première Ovation souhaite développer et sensibiliser les publics et permettre l’accès à des spectacles de la relève pour toute la population. Ce projet est réalisé grâce au soutien financier du ministère de la Culture et des Communications et de la Ville de Québec dans le cadre de leur entente de développement culturel. Il bénéficie également d’un partenariat avec CKRL-FM 89,1.

La Rotonde reçoit à nouveau l’appui de Telus pour Marquer la danse

Le 12 novembre avait lieu, au Château Bonne Entente à Québec, la 7e Célébration communautaire annuelle de Telus, qui rassemblait 200 participants de divers horizons pour une grande cause : l’engagement dans sa communauté.

À cette occasion, il a été annoncé que Telus participait une nouvelle fois en 2014-2015 au concours Marquer la danse en y investissant la somme de cinq mille dollars (5 000 $)!

Munis de leurs plumes et habités de leurs idées, les jeunes sont invités à imaginer une danse de 5 minutes qu’ils mettront sur papier à l’aide de mots, de tracés, de dessins. Trois finalistes seront retenus par un jury de professionnels du milieu de la danse de Québec. Les finalistes participeront ensuite à une fin de semaine de réécriture où ils travailleront leur danse en studio avec des interprètes professionnels. Enfin, un projet gagnant sera sélectionné par un autre jury et sera monté et diffusé dans des conditions professionnelles en lever de rideau d’un spectacle jeunesse présenté par La Rotonde.

Photo officielle soutien de Telus  2014-2015

Caroline Paré, enseignante au Collège de Champigny et idéatrice du projet Marquer la danse, et Marie-Hélène Julien, assistante à la direction artistique de La Rotonde, ont reçu des mains de M. François Cliche, vice-président Ressources humaines chez Telus Québec, la généreuse contribution de la compagnie de télécommunications.

L’appui du milieu des affaires aux arts et à la culture est indispensable afin de permettre à des organismes comme La Rotonde de mener à bien des projets destinés à joindre des publics particuliers, comme celui des jeunes qui nécessite la mise en place de stratégies novatrices, car il s’agit d’un public toujours en mouvance. Marquer la danse mobilise des jeunes autours de projets concrets et créatifs et leur permet de développer des affinités avec l’art de la danse. La Rotonde remercie chaleureusement Telus pour son implication et sa participation.

LIRE LE COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE TELUS

telus

De la danse au 7e anniversaire du Cercle!

Image 7e anniversaire Cercle

Le Cercle célèbre ses sept ans ce vendredi 7 novembre et à cette occasion, on fait place à la danse! On vous invite à envahir le plancher de danse et à vous éclater au rythme du pARTy et du Bal moderne de La 2e porte à gauche!

Les productions de La 2e Porte à Gauche questionnent l’espace de représentation, favorisent la collaboration entre les artistes et repensent la relation au spectateur dans la création chorégraphique. Ses projets audacieux réunissent de nombreux créateurs et explorent de nouveaux modèles de production, en plus d’ouvrir de nouveaux espaces de représentation et de diffusion.

LE pARTy
Une soirée chorégraphique qui invite le public à danser jusqu’au bout de la nuit.

Entièrement chorégraphié, Le pARTy se présente sous la forme d’une soirée dansante traditionnelle avec ses ingrédients indispensables (DJ, piste de danse, éclairages disco, bar…). À cette occasion, les chorégraphes sont invités à créer chacun une proposition chorégraphique sur une chanson choisie au préalable parmi une compilation entièrement dédiée à la danse (Dancing Queen, Let’s Dance, etc.). Les différentes interventions chorégraphiques s’insèrent au cours de la soirée au fur et à mesure des morceaux diffusées par le DJ. Le public est invité à danser librement sur la piste de danse et à participer à un « karaoké dansant ». Un Vj anime la soirée avec des projections de danse.

LE BAL MODERNE
Le Bal moderne invite son public à expérimenter la danse contemporaine en apprenant des séquences chorégraphiques créées pour l’occasion. Les chorégraphes invités parmi les plus réputés transmettent leur grain de folie et de créativité. Le Bal Moderne, là où les limites de la danse sociale sont franchement repoussées, où tous, du plus néophyte au plus expérimenté, dansent en choeur sur des rythmes enlevants. Participez au souffle de la création actuelle. Osez Le Bal Moderne !

Bal moderne, La 2e porte à gauche

La 2e porte à gauche
La 2e Porte à Gauche se définit comme un espace ouvert à la communauté et spécialisé dans la recherche et le développement artistique. Ses productions questionnent l’espace de représentation, favorisent la collaboration entre les artistes et repensent la relation au spectateur dans la création chorégraphique. Ses projets audacieux réunissent de nombreux créateurs et explorent de nouveaux modèles de production, en plus d’ouvrir de nouveaux espaces de représentation et de diffusion.

Pour accéder à l’horaire de la soirée, cliquez ici.

Événement Facebook du Cercle : https://www.facebook.com/events/349774235201089/?fref=ts

Danse de garçons: quand le théâtre fait place à la danse

Danse de garçons, Danse K par K, photo de David Cannon

Toute la semaine, sur le fil Facebook du Théâtre Périscope, cette question: «C’est quoi être un gars en 2014?» Les réponses des acteurs de Danse de garçons sont à la fois touchantes et troublantes:

«On demande aux gars d’être masculin et féminin en même temps. Mais juste les bons côtés. Les forces de chacun, mais pas les faiblesses. Et vice versa. La notion d’égalité ne doit pas effacer celle de différence. Nous ne sommes pas faits de la même façon. Et c’est là toute la beauté de la chose.»

Aussi:

«C’est être sensible. C’est briser l’image de l’homme dur et incompréhensible pour être plus avec l’autre. Plus avec les autres.»

Et finalement:

«C’est essayer de faire de son mieux pour trouver l’équilibre. En fait, chercher l’équilibre entre ce qu’on veut faire, ce qu’on doit faire et ce que l’on peut faire. Essayer de ne pas être trop dur avec soi-même.»

La question et surtout les réponses sont pertinentes, à mon avis, et il s’agit d’un sujet intéressant à explorer dans une pièce de théâtre. Mais voilà, on a beau être au théâtre, ce n’est pas une pièce, mais plutôt un spectacle de danse. On examine donc la question, non pas en y réfléchissant, mais bien en partageant les sentiments des acteurs-danseurs.

Aucune parole n’est nécessaire pour nous faire comprendre ce que ces sept gars ressentent et vivent: fierté, joie, douleur, camaraderie, entraide, compétition, vulnérabilité, confiance, intimité, traîtrise, amour, passion, tendresse. Des émotions ni masculines, ni féminines, simplement humaines. Et parmi tout cela, ils trouvent un équilibre. Leur équilibre. Je ne suis pas sûre d’être capable d’en faire autant. Bravo, les gars.

– Ariane Hivert

Danse de garçons est présenté au Théâtre Périscope à Québec jusqu’au 9 novembre 2014, en collaboration avec La Rotonde. Chorégraphie de Karine Ledoyen, une production de Danse K par K.

Source: Les Méconnus, Ariane Hivert.

Communiqué: Le meilleur film sur Pina Bausch «Rêves dansants» de retour à l’affiche à Montréal et Québec

Rêves dansants, film sur Pina Bausch

Rêves dansants sur les pas de Pina Bausch
Le meilleur film sur la chorégraphe allemande de retour à l’affiche à Montréal et Québec (au Cinéma du Parc et au Musée de la civlisation)

«Poignant et magnifique!»
– Les Inrockuptibles (Paris)

Montréal, le 29 octobre 2014 – La troupe de la réputée chorégraphe allemande Pina Bausch, le Tanztheater Wuppertal, visitera bientôt Montréal pour la première fois en presque 30 ans. Un événement majeur puisque toutes les représentations qui seront présentées à la Place des Arts affichent complet depuis le printemps dernier! Une présentation de Danse Danse du 12 au 15 novembre.

En lien avec cette série de représentations, le directeur de Cinédanse, Sylvain Bleau, a fait remettre à l’affiche du Cinéma du Parc de Montréal Rêves dansants sur les pas de Pina Bausch, le plus beau film tourné sur la réputée chorégraphe allemande, qui met en vedette 40 adolescents qui remontent sa pièce-phare Kontakthof tout juste avant son décès.

Rêves dansants tiendra l’affiche du 8 au 13 novembre. Un film bien meilleur que celui de Wim Wenders, lequel a poourtant connu un plus grand retentissement…

N’hésitez pas à voir ce film, accompagnés par vos proches adolescents et jeunes adultes, tellement il est inspirant!

BANDE-ANNONCE

PHOTO À TÉLÉCHARGER
https://cinedanse.ca/wp-content/uploads/2014/10/R%C3%AAves-dansants1_cr-UrsulaKaufmann_highres_1401.jpg
Crédit: Ursula Kaufmann

PRÉSENTATION DU FILM

« Anyone who liked Pina will want to see it! »
– The Observer (Londres)

Kontakthof (1978) est la pièce-phare de Pina Bausch. Rêves dansants sur les pas de Pina Bausch est, selon plusieurs, le film le plus inspiré sur la chorégraphe allemande. Le film de Wim Wenders ne serait, aux dires de sa plus fidèle interprète Josephine-Ann Endicott, qu’un coup fumant d’auto-promotion. Wenders ne l’a jamais vraiment côtoyée…

Découvrez le plus beau film sur Pina Bausch, un véritable bijou de documentaire signé Anne Linsel et Rainer Hoffmann. Rêves dansants raconte la touchante histoire d’une bande d’adolescents âgés entre 14 et 18 ans que Pina prend sous son aile pour reprendre son fameux Kontakthof. Ce cabaret berlinois illustrant avec finesse les relations humaines mérite notre plus haute attention. Le dernier regard qu’elle pause avant sa mort sur la jeunesse devrait faire le tour des écoles du Québec tant il inspire.

Réalisation Anne Linsel & Rainer Hoffmann | DE | 2010 | 89’ | documentaire en allemand avec sous-titre français (ou sous-titre anglais au Cinéma du Parc)

HISTORIQUE DE LA TROUPE À MONTRÉAL
À l’été 76, Pina Bausch et sa jeune troupe nous avaient rendu visite pour la première fois à l’occasion des Jeux Olympiques de Montréal. Le Tanztheater Wuppertal avait alors interprété le Sacre du printemps signé par la chorégraphe.

Montréal n’aura pas revu sa magnifique troupe depuis la mémorable 1re édition en 1985 du Festival international de nouvelle danse (FIND). La présentation de sa pièce phare Kontakthof (1978) avait ébloui la Place des Arts. Certains s’en rappellent encore.

À MONTRÉAL
Rêves dansants sur les pas de Pina Bausch
Cinéma du Parc
Du samedi 8 au jeudi 13 novembre
www.cinemaduparc.com

À QUÉBEC ÉGALEMENT
Le film sera présenté également au :
Musée de la civilisation
Le samedi 15 novembre, 15h
www.mcq.org

Une projection gratuite, sans réservation. L’après-midi précédant la Folle Soirée au Musée.

POUR OBTENIR VOTRE COPIE DE VISIONNEMENT
Communiquez directement avec Cinédanse au (514) 723-0449

-30-

SOURCE
Sylvain Bleau, directeur
Cinédanse Québec 2015
www.cinedanse.ca
T. (514) 723-0449

Alan Lake Factori(e) : Présentation de sortie de résidence et activité de financement

AlanDu 27 octobre au 1er novembre, Alan Lake Factori(e) investit la salle Multi pour une résidence de création pour le projet chorégraphique pluridisciplinaire Ravages, qui sera présenté au printemps 2015 à Québec et à Montréal.

Une semaine pour explorer et créer à partir d’images tournées en septembre dernier, et dont nous avons le plaisir de vous donner un petit aperçu juste ici…

La compagnie invite donc, amis, amateurs de danse et collègues, à venir assister à une petite représentation informelle, en clôture de cette belle résidence ce samedi 1er novembre, afin de découvrir le fruit de notre semaine d’exploration et de recherche !

Au programme de ce petit rendez-vous, qui débutera à 17h :

**Ouverture des portes à 16h45**

– 17h : présentation, avec quatre interprètes sur scène, de 20 à 30mn environ

– 17h30 : projection de Jardins-catastrophes, oeuvre cinématographique chorégraphique (18mn)

Et tout de suite après, Alan Lake Factori(e) vous invite à prendre un verre après la représentation pour discuter et  faire part de vos impressions !

Bière & musique seront de la partie !

Pour soutenir le projet et notre compagnie, nous suggérons un prix d’entrée de 15$.

Les fonds collectés serviront au financement du projet Ravages.

***

Cette résidence de création est rendue possible grâce au précieux soutien de Recto / Verso. La compagnie tient également à remercier nos partenaires diffuseurs La Rotonde, Centre chorégraphique contemporain de Québec, ainsi que Danse Danse, en coprésentation avec Place des Arts.

***

:: L’équipe de de création au complet ::

Réalisation : Alan Lake | Chorégraphie : Alan Lake, en collaboration avec les interprètes | Interprétation : Dominic Caron, David Rancourt, Esther Rousseau-Morin, Arielle Warnke St-Pierre | Compositeur : Simon Elmaleh | Projection vidéo : Louis-Robert Bouchard | Éclairages : François Marceau | Direction technique : Antoine Caron | Répétitrice et conseillère artistique : Annie Gagnon (Mtl)